Japonca ve Çince Dilleri Birbirine Ne Kadar Benziyor ?

japonca-çince,birbirine-benziyor-mu


Asya dillerinin kendine özgü alfabesi ve karakterlerinin olması sebebiyle genelde bu kültüre yabancı olanlar tarafından bütün yazılanlar aynıymış gibi gelir bize.

Hatta ben çocukken ilk gittiğimde hepsinin yüzü aynı gelirdi bana.

Şöyle bir anımı anlatmak istiyorum ben dilimi geliştirmek için zamanında bir restaurantta çalışıyordum. Bir süre sonra bayan bir çalışan işi bıraktı. Kendisi ise Nepalli idi.

Nepal dünyanın en tehlikeli uçak pistinin bulunduğu ülke youtube'dan videolarına göz atabilirsiniz. 😀

Aradan 1-2 hafta sonra patates yemeye gelmişti ve beni yıllardır tanıyormuş gibi benle muhabbet etmeye başladı. Tabiki o an bu durumu yadırgadım.

Başka bir çalışan kim olduğunu söyleyince bana o an bayanın yanına gidip kendisinden özür dileyerek bütün asyalıların yüzünün bana aynı geldiğini söyleyince bayağı güldük tabii.

Ama merak etmeyin asyalılara da batılıların yüzü aynı geliyormuş 😀

Bu durumda buna benziyor aslında. 

Bütün asya halklarının kendine özgü bir siması, dillerinin ise kendine özgü bir aksağanı vardır.

Ama ben bir test yapmak istiyorum önce ne kadar göz aşinalığınızın olduğunu çözmek için.

Lütfen aşağıdaki resimlere bakarak Japonca mı yoksa Çince mi olduğunu tahmin eder misiniz? Sonucu bende öğrenmek istediğim için yorum kutusunda söylerseniz sevinirim.

O zaman başlayalım!!!

Aşağıda resimlerde gördüğünüz yazılar japonca mı yoksa çince mi? Tahmin Edin.
japonca-yazi

Cevap: Bu gördüğünüz yazılar japoncadır.

cince,yazi

Cevap: Bu gördüğünüz yazılar çincedir.

japonca-ve-cince,yazi

Cevap: Bu gördüğünüz yazılar hem çince hem de japoncadır.

tayca,yazi

Cevap: Bu yazılar çince de japonca da değildir. Bu yazılar tayland diliyle yazılmıştır.

Biliyorum haritaya baktığınıza Çin ile Japonya'nın ne kadar yakın olduğunu görüyorsunuz. Yazılara baktığınızda Çince ve Japonca ne kadar benzer yazılar olduğunu düşünüyorsunuz.

Asıl sorumuz şu Japonca ve Çince birbirine benzer diller midir?

Cevabımız, hayır !!!

Fakat japonca yazı ve kelime sistemi itibariyle çinceden çok etkilenmiştir ama bu diller aynı kökene sahip değiller, dil ailesi bakımından farklı kategoride yer alırlar.

Çince çin-tibet dil ailesine girer, japonca ise ural-altay dil ailesine girer.

Ses yapısı

Ses yapısı bakımından da bu diller birbirinden çok farklıdır. Çince tonlamalı bir dildir, japonca değildir. 

Tonlamalı dil demek kelimeleri söylerken vurgulamanız gereken ton vardır. Eğerki yanlış tonda söylerseniz kelime tamamen farklı bir anlam kazanır.

Gelin çince öğretmen nasıl deniliyormuş öğrenelim.



Halbuki "Shi" kısmını 2. tonda söylersek saf, dürüst fakat 4. tonda söylersek eski kafalı anlamına geliyor. Eminim çinceyi yeni öğrenenler hocalarını saf veya eski kafalı diye çağırıyordurlar yanlışlıkla 😁

Belkide yanlışlıkla değil. 😀

Japonca da ise kelimenin anlamını belirleyen ton yoktur. Japonca da ise kelimenin heceleri ya düşük sesle vurgulanır ya da yüksek sesle veya tam tersi. Yanlışım varsa düzeltsin biri.

Fakat bu vurgu genellikle kelimenin anlamını belirlemez. Daha çok ingiliz aksağanında ki gibi kelimeleri vurgulamak gibidir.


Cümle Yapısı

İki dilin cümle yapısıda tamamen farklıdır. Çince'de cümle şöyle kurulur.

Özne-Fiil-Nesne

Japoncada ise cümle yapısı türkçeye benzer.

Özne-Nesne-Fiil 

İsterseniz örnek cümleler kurarak bu durumu gösterelim.

O
özne
shuō
konuşmak
fiil
zhōngwén
çince
isim
                                                       -Tā shuō zhōngwén
                                                       *O çince konuşur.

Japonca cümlemiz ise şöyle olacaktır.

Kare
O
özne
hanashimasu
konuşmak
fiil
chuugokugo
çince
isim
Kare wa chuugokugo wo hanashimasu
*O çince konuşur.

Japonca da eksta olarak konu işareti wa ve nesne işareti wo kullanılır bu da çince de yoktur.

Ayrıca çince analitik bir dildir. Yani cümle kurarken cümle eğip bükülmez, eklemeler çıkarmalar yapılmaz.

(mesela çoğul,cinsiyet,zamanlar,durumlardan bahsederken)

Japonca ise çekimli bir dildir ve cümle yapısı türkçeye benzer. Mesela belli bir zamandan bahsederken veya cümleyi daha kibar bir biçimde söylerken kelimeyi çekimleriz. Tabiki bu durum japoncadaki kelimelerin çincedeki kelimelere göre daha uzun yapar.

Çince Karakterler ve Kelimeler

Karakterler ve kelimeler olarak japonca ve çince arasında bazı benzerlikler vardır. Özellikle 15 ve 19. yüzyıllar arası japonca, çin dilinden çok etkilenmiştir. Bu zamanlar çin kelimeleri kademeli olarak japonlar tarafından benimsenmiş, çin yazı sistemi ise yavaş yavaş japon yazı sistemine adapte edilmeye başlanmıştır.

Japon kelimelerinin %60' ı çinceden geçmiştir. Demek istediğim sözlükteki tüm kelimelerin % 60'ı. Konuşma dilinde kullanılan kelimelerin %16 sı çince kökenlidir.

İlginç olanı bu benimsenen kelimeler zamanında isimmiş. Bugün japoncada bu kelimeler fiil olarak kullanılmaktadır.

Başka bir ilginç bilgi ise Çince kelimelerin telaffuzu, japoncada benimsenmiştir tonlar olmadan. Bu çok eskiden olduğu için tabiki günümüzde bu kelimeler bir anlam ifade etmemektedir çince kelimelerin telaffuzlar değiştiği için.

Günümüzde çinin resmi dili olan "mandarin" o günler kullanılan dille aynı değildir. Bu yüzden Japonca kelimelerim telaffuzu geleneksel çinceye benzer. Fakat hala farklı dillerdir.


Mesela yukarıda gördüğünüz karakterlerin hem japoncada hemde çincede anlamları vardır. Fakat nasıl telaffuzlarının ne kadar farklı olduğunu anlıyorsunuzdur sanırım.

Buradaki ilginç olay şudur bu kelimelerin yazılışları ve anlamları aynıdır fakat telaffuzları farklıdır.

Demekki çince karakterler, japon diline benzer anlamlarlar uygulanmıştır.

Buradan şunu çıkarabiliriz:

Çinli, japon yazısına baktığında bazı şeylerin çekirdek anlamını çıkarabilir. Aynı şekilde japon için de bu durum geçerlidir. Ama aynı şekilde diğer dil ile ilgili hiçbir bilgisi olmayan için yanlış anlaşılmaların olmasıda mümkündür.

Başka bir durum şöyle olur. Çinli, japon yazısını okuduğunda cümle mantığını ve neden bahsedildiğini anlayabilir fakat fiilin çekimli olması sebebiyle hangi zamandan bahsedildiğini veya cümlenin olumlu veya olumsuz cümle mi olduğunu çıkaramaz.

Aynı şekilde japon çince yazılara bakınca kelimeleri anlayabilir ama çincede birçok karakter olduğu için cümle yapısını anlayamaz. Bu durum şöyledir, türkçede 7 sayısını yazı olarak yazdığımızda anlamını yabancı anlayamayabilir fakat elimizle 7 tane parmak gösterdiğinde rahat bir şekilde anlaması olayına benzemektedir.

Son Sözler

Bayağı uzun ama bir o kadar ilginç bir yazı oldu. Farklı kültürleri öğrenmek her zaman ilgimi çektiği için benim çok ilginç bulduğum bir durumdur bu. 

Japonya'da çin kültürüne meraklı insanlar var mıdır bilmem ama Çin'den ve dünyanın her yerinden özellikle japon animeleri sayesinde birçok insan japon kültürüne ilgi göstermektedir ve hayranlık duymaktadır.


COMMENTS

Ad

alıştırmalar,8,Çin Haberleri,10,Ekonomi,6,film önerileri,4,gramer dersleri,10,Kişisel Yazılar,19,konu anlatımı,16,Mandarin Günlüğüm,3,pinyin dersleri,9,Teknoloji,3,videolar,2,
ltr
item
Mandarin Diyarı: Japonca ve Çince Dilleri Birbirine Ne Kadar Benziyor ?
Japonca ve Çince Dilleri Birbirine Ne Kadar Benziyor ?
https://3.bp.blogspot.com/-ZH73dYyOgFY/WRo5LZxSJPI/AAAAAAAAB88/qnd_RMxHNb8CDWuLsmUqBzagsU0YGEVTgCLcB/s640/2.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-ZH73dYyOgFY/WRo5LZxSJPI/AAAAAAAAB88/qnd_RMxHNb8CDWuLsmUqBzagsU0YGEVTgCLcB/s72-c/2.jpg
Mandarin Diyarı
http://www.mandarinrehberi.com/2017/05/japonca-ve-cince-ne-kadar-benziyor.html
http://www.mandarinrehberi.com/
http://www.mandarinrehberi.com/
http://www.mandarinrehberi.com/2017/05/japonca-ve-cince-ne-kadar-benziyor.html
true
3873079317145922969
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy