Çin Alfabesi İle İsmimizin Yazılışı | İsim Yazmak

cince-isim-yazmak

Çin kültüründe bir kişiye isim vermenin ne kadar büyük anlam taşıdığını daha önce anlatmıştık. Fakat ismimizi çin karakterleriyle nasıl yazabileceğimizden de biraz bahsetmek istiyorum.

Çince İsim Sorma ve Çinde Çocuğa İsim Vermenin Kültürdeki Yeri

Yukarıda linkini verdiğim yazıda da bahsettiğim gibi:


Çin kültüründe ismin anlamının büyük önemi vardır.Çinlilerde ailenin çocuğuna isim verirken bu ismi verenin karakterini yansıttığı inanışı vardır.Kimisi çocuğunun gelecekte nasıl biri olmasını istiyorsa o şekilde isim verir.Kimisi atalarına saygı duyduğu için o ismi verir.Bu yüzden çinliler ismin güzel olup olmadığını nasıl seslendirildiğine göre değil,taşıdığı anlama göre değer biçer.Kimileri de isminin taşıdığı anlamı ve kendisinden bekleneni karşılayamadığı için ismini değiştirir.
Ben çince ismimi alırken hocam yüzüme şak diye bakınca ismime karar vermedi tabiki. Önce birkaç hafta tanıdı öğrencilerini. Sonra verdi kararını. Yani en azından öyle tahmin ediyorum.

Ama verirken kendi ismimizle benzer bir şekilde seslendirilen isim verilir genelde çoğusuna. Örnek vermek gerekirse:

Taha - an taihe / Julia - ju li ya / Peter - pe te ye / Ike - Ai ke

Örneklerimizi dahada artırmamız mümkün.

Peki zamanında benimde aklıma gelen bir soru olan bir hususu sormak istiyorum. Hoca neden bize kendi ismimizi çince harflerle yazmasını öğretmedi de bize kendi isim verdi?

Daha mantıklı değil mi? Evet, öyle...

Ama bu sorunun cevabı böyle birşey mümkün değil. Nedeninden biraz bahsedecek olursak:

Önce arkadaşlar şunu bilmemiz gerekiyor çince alfabesi diye bir şey yoktur. Çince karakterleri vardır. 

Yani demek istiyorumki çince karakterleri latin harflerine direk çevrilmesi imkansızdır. Bu durumda ismimizi direk bir şekilde hatta aynı şekilde seslendirecek şekilde çince karakterleriyle yazmak mümkün değildir.

Nedenini biraz daha detaylı öğrenmek isterseniz:

Yeni Başlayanlar İçin Çince Mandarin Nasıl Öğrenilir? adlı yazıya göz atın.


Nasıl Çince İsim Edinebiliriz?

cince-isminin-yazilisi

Tabiki bir kursa gidiyorsanız hocanız verecektir ama bunun başka yollarıda var. Örneğin bir çinli sohbet arkadaşı bulun veya arkadaş edinin sonra size bir çince ismi vermesini isteyin.

Hatta bunu yapmak istiyorsanız ve nasıl çinli sohbet arkadaşı bulabilirim diye kara kara düşünüyorsanız HelloTalk adlı uygulamayı akıllı telefonlarınıza indirebilir ve çinli arkadaş edinebilirsiniz.


Uyarmak İstediğim Hususlar


Benim babam Hong Kong pasaportuna başvururken çince isim soruyorlardı. Tabiki babamın daha önce çince ismi olmadığı için kendine isim bulmak zorunda kaldı.

Babam ise internet araştırmaları sonucu bir şeyler bulmuş ve bana gösterdi.

Gösterdiği şey ise bir paragraf uzunluğunda çince karakterleriyle oluşturulmuş bir şeydi. 

Dedim baba böyle isim mi olur allah aşkına...

Demek istiyorumki kendi isminizi internetten bulmayın. Çünkü internette benim gördüğüm kadarıyla yazan şeyler yalan yanlış ve uydurma şeylerle dolu.

Eğlence için yapanlara sözüm yok ama böyle bir durumda lazım olan olursa diye söylüyorum. 😃

Bir diğer husus ise benim ismimi bir çinliye söylediğimde "oha çok güzel ismin var kim verdi" diyorlar. 😃

Şaka yapmıyorum!!!

Çünkü çinli önce yüzünüze bakar sonra isminizin anlamına. 

İşinin ehlinden alın. Size değer katacak bir isim alın.


Son Sözler

Unutmayınki bir isim bir karakter soyadı bir karakter veya iki karakter isimden oluşmak üzere taş çatlasa toplamda 3 karakterden oluşur.

Mesela benim ismim an tai he 3 karakterden oluşuyor.

Bu konuyla ilgili internette yalan yanlış bilgiler var dediğim gibi onlara kanmayın.

Eğer çince isim isterseniz bana yazın ben yardımcı olayım. 😀

Ayrıca sizinde çince isminiz varsa veya bununla ilgili bir anınız varsa duymak isterim. Yorum kutusu hemen aşağıda...


Zai Jian
Görüşmek Üzere...

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Mandarin Diyarı Designed by Templateism.com Copyright © 2017

Tema resimleri hdoddema tarafından tasarlanmıştır. Blogger tarafından desteklenmektedir.